Assemblage

Assemblage, as it is used in Deleuze and Guattari’s work, is a concept dealing with the play of contingency and structure, organization and change; however, we should also keep in mind that these pairs of terms are false alternatives (D: 99).¹ The term in French is agencement, usually translated as “putting together”, “arrangement”, “laying out”, “layout” or “fitting’ (Cousin et al. 1990: 9-10). It is important that agencement is not a static term; it is not the arrangement or organization but the process of arranging, organizing, fitting together. The term as it is used in Deleuze and Guattari’s work is commonly translated as assemblage: that which is being assembled.² An assemblage is not a set of predetermined parts (such as the pieces of a plastic model aeroplane) that are then put together in order or into an already-conceived structure (the model aeroplane). Nor is an assemblage a random collection of things, since there is a sense that an assemblage is a whole of some sort that expresses some identity and claims a territory. An assemblage is a becoming that brings elements together.